.يه بار ديگه ميگم... من همه صحبت‏ها رو ميکنم
.اين تنها راهيـه که داريم
.بده‏اش به من
...الان، قبل از اينکه
.بده‏اش به من
.نه. هي. اينجا دست منـه
همينـه؟
.من... من اين رو به معني "آره" ميگيرم
.خيلي خب. مسأله حل شد
ميدوني، ميتونستم همين الان .تو رو بذارم تحت بازداشت
... اي حروم
.هر دوتون
اين ديگه از کجا مياد؟
تو کسي هستي که اون قهوه رو ريختي
!آشغال مفت خور
ميشه صدامون رو بياريم پايين ميدوني، فقط يه کم؟
ببينين، 45 دقيقه پيش .من به نظر خواب بودم
.تماسي از آقاي ارمانترات ميگيرم
.اون نگرانـه
تماس‏هاي تهديدآميزي از سوي شما داشته
.که اون رو به دزدي جزئي متهم کردين
بهش ميگم، "هي، ما پوزه اين .قضيه رو به خاک ميماليم
.برام اصلاً مهم نيست ساعت چنده
".اين مسأله رو با صحبت حل ميکنيم
و داشتيم توي پارکينگ همين ...الان ميرفتيم که، بوم
دفترچه اونجاست، مثل روز روشن همين جوري روي آسفالت رها شده
جايي که ميتونم حدس بزنم که شما .تصادفاً از جيبتون افتاده، کارآگاه
.حالا، دوستان، اين... اين همه چيزي هست که ميدونيم
...بذار يه چيزي بهت بگم، آدم ماهر
.صبر کن تا من برگردم فيلادلفيا
.من گيج شدم
ايالت فيلالفيا متهمين رو به جرم برگردوندن
دارايي‏هاي گمشده محکوم ميکنه؟
چه مجلس قانون‌گذاري خشني‌ـه
نميخواي بهم بگي که چه چيزي توي اين پيدا کردي؟
حالا که ديگه همه چيز عيان شده؟
...شايد که عروس‏ات
.شايد اون يه چيزي واسـه گفتن بهم داشته باشه
.شايد
.شايدم نه
.آره، خواهيم ديد
...اولين کار فردا
آخه، بايد در نظر داشته باشي که اگه چيزي براي گفت نداشت
باهامون تماس نميگرفت
انشالله هر جونوري که تو هستي
به بقيه خانواده‌ات سرايت نکرده باشه
.ممنون
.خواهش ميکنم. بيا از اين جهنم بريم
نه، منظورم از "ممنون" اين بود که .سه نفر" اينجا شلوغه"
.الان ديگه ميتوني بري
.بدون من با موکلم صحبت نميکني
.چرا، ميکنه. لطفاً الان برو
خدايا. تا حالا کوفتگي بعد از پرواز طولاني گرفتي؟
.گمونم اين همينـه
شايد به خاطر ارتفاع باشه؟
.ممکنه به خاطر اون باشه
کلي مايل بالا هستيم، درستـه؟
.به خاطر اين بچه متأسفم
.جوونـه، دنبال اينـه که نشانه‏اي از خودش بذاره
.ازش خوشم مياد
...عروست... چي
چي به ما ميخواد بگه؟
.واقعاً نميدونم
خب، مايک، اگه چيزي واسـه گفتن نداشته باشه
.اين جريان همينجا تموم ميشه
پس شايد بهتر باشه که قبل از .ما خودت باهاش صحبت کني
.صحبت کردم
اگه بخوام حدس بزنم، ميگم که اون چيز زيادي بهتون نميگه
...ولي
.در هر صورت، به خودش مربوطـه
.اين کمترين چيزيـه که بهش مديونم
افراد زيادي هستن که هر دومون ميدونيم
که فکر ميکنن فنسکي ...بلايي که انتظار ميرفت سرش اومد
.هافمن هم همين طور
.کل اون بخش يه گنداب شده بود
دور از انتظار نيست که چند نفر .زودتر از موعد مقرر بازنشسته بشن
.شايد چيز خوبي باشه... نسل جديد
.از اين بچه خوشم مياد
.آره
.کارش خوبـه
.فقط بايد ياد بگيره، همين
بعضي ديوارها رو نبايد .پشتش رو نگاه کني
:: تي‏وي‏ورلد ارائه‏اي از تيم ترجمه :: :: www.TvWorld.Info ::
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 و RedHood ::
!تماس بگيري سال بهتره با
چي بهش گفتي؟
.بگو، کلمه به کلمه، همه‏اش رو تا تازه هست
.چيزي که گفتم به تو مربوط نميشه
.داشتم با يه دوست صحبت ميکردم
داشتي با يک کارآگاه مخصوص قتل صحبت ميکردي
که 2000 مايل با هواپيما اومده تا يک قتل دوجانبه رو
.که تو مشخصاً مظنون اولش هستي رو بررسي کني
،چطور نميتوني اين بازي‏هاي ذهني اين حيله‏ها رو متوجه بشي
اين... کارهاي کثيفي که اين افراد ميکنن؟
تو قبلاً يکي از خودشون بودي. پس چه حرف‌هايي رد و بدل شد؟
.همين الان، زود باش. جدي ميگم
ميدونم که داري تلاش ميکني بهم ...کمک کني، ولي نميتوني بري
.ببين، نه، دارم به خودم کمک ميکنم
...اون دوتا استيک پنيري فيلادلفيايي
.ميخوان که من رو کنار تو زنداني کنن
.پس، تو اين قضيه کمک حالم باشه، براي جفتمون
تو در اماني، وکيل مدافع
.و من ديگه به خدمت‌رساني‌ات احتياجي ندارم
تو داري... داري شوخي ميکني، درستـه؟
چي... فکر ميکني ميتوني خودت از خودت دفاع کني؟
.الان افتاده دست يک نفر ديگه
کي... خدا مثلاً؟ - .نه -
.لطفاً نگو هملين، هملين، مک‏گيل
.از کمک متشکرم. برو خونه. برو بخواب
.صورت حسابت رو برام بفرست
.اوه، صورت حسابم رو برات ميفرستم
...ميفرستم
!خدا شاهده ميفرستم
.منم... مرد مهربون بستني فروشت
.گوشت خوک تموم شده بود
.دفعه ديگه برات ميگيرم
!چاک، اونجايي؟
چاک؟
چاک، اون بالايي؟
سلام؟
!اين بيرونم
چاک؟
...113،112، 114...
!يا خدا! چيکار داري ميکني؟
115، 116، 117
118، 119...
!120! برو! برو! داخل
اين ديگه چه کاري بود؟
.فقط يک لحظه بهم مهلت بده
.باشه
.يه آزمايشـه، حقيقتش
دارم تلاش ميکنم که در برابر ميدان‏هاي .الکتذومغناطيسي مقاومت ايجاد کنم
واقعاً؟ - .آره -
آره، انگار که، آم، ميدوني
مثل خوردن دُز هاي کوچيک سم .هست تا بتوني پادزهر درست کني
آره، خب، اين واقعي هست؟
.چون به نظر که چيز واقعي‏اي نمياد
.واقعيـه
به هر حال، همون طور که خوب ميدوني
يک مبدل 60 کيلوولتي
در 200 متري جنوب غربي .حياط جلوي خونه‏ام هست
.و دارم تلاش ميکنم که باهاش کنار بيام
.امروز به دو دقيقه رسيدم
.خدايا، چاک - .آره -
دو روز پيش، به زور ميتونستم .30ثانيه‏اش رو تحمل کنم
.ميخوام تا هفته ديگه برسونمش به پنج دقيقه
...اين فقط
آه، ولي چرا حالا؟
خب، بعد از اتفاقاتي که با پليس و بيمارستان افتاد
.تقريباً همه چيز رو از دست دادم، جيمي
.نميتونم اينجوري ادامه بدم
.بايد يه راه براي بهتر شدن پيدا کنم
.بايد. بايد برگردم سر کار
...نشستن اينجا، فرسوده شدن
.اين براي من زندگي نميشه... براي هيچکس
.بايد دوباره مفيد باشم
.چاک... خيلي بهت افتخار ميکنم
پروسه طولاني‏اي خواهد بود
.ولي چيزي هست که کاملاً بهش متعهد هستم
.بايد باشم
.خدايا، من... الان برميگردم
.بايد برم چند تا چيز ديگه از ماشين بيارم - .خيلي خب -
.بسيار خب
اينا چين؟
.چند تا پرونده کاري هست .توي دفتر ديگه جا ندارم
.نميخوام که بذارمشون توي ماشين
.اطلاعات حساسي زيادي هست
برنامه نداري که اينجا بذاريشون؟
.آره - .نميدونم. جيمي -
فقط براي يه مدت کوتاه هست، باشه؟
تقريباً ديگه دارم روي اينها توي .خونه خودم ميخوابم
انقدر کار و بار خوبه؟
.فوق‏العاده... خيابون‏هاي پر از طلا
آره. به محض اينکه بتونم .اينا رو از اينجا ميبرم
فقط بايد روي بعضي از وصيت‌ها بند 13-4 برم
.و از جلوي چشمت خارج‏شون ميکنم
4-13؟
.بيانيات دارايي‏هاي شخصي
.منظورت 13-5 هست
.آره. ببخشيد
داشتم يا يک سري سالمند کار ميکردم
شايد زوال عقل واگيردار هست، نه؟
خب، آه، اينجا خوبـه؟ .فردا ميبينمت، همين موقع
جيمز مک‏گيل
اسکات گفت که کليدها رو براي اتاق 801 ميذاره
.سوييتي که براي اجاره هست
بفرماييد. فقط وقتي که کارتون .تموم شد، کليد رو برگردونين
.حتماً
.عجب، اين، واقعا... خيلي خوبـه
چرا به نظر متعجب مياي؟
.نه... متعجب، نه
فقط، ميدوني، چجوري تونستي پولش رو بدي؟
اوه، آره. شوخيت گرفته؟
.اون بزرگسال‏ها باهام خيلي خوب تا کردن
ميخوام که کارم رو گسترش بدم، ميدوني؟
.وقتشه که روي خودم سرمايه‏گذاري کنم
.فکر کردم اينجا جاي مناسبش باشه
خب، دلت براي سالن آرايش تنگ نميشه؟
اوه، هميشه ميتونم سر بزنم
.ميدوني، يه کم روي نوک‌ ناخن‌هام فرانسوي کار کنم
يه فرصت براي شروعي تازه‌است
.ميز منشي رو ميذارم اينجا
.آه، تعدادي صندلي‏هاي راحت براي موکل‏ها
.بزرگه... کلي دفتر جا ميشه
.آره، باز بودن رو دوست دارم
حس ميکنم اينجا ميتونم نفس بکشم، ميدوني؟
.عين يه جاي تنگ و تاريک نيست مثل کمد کوچيک
.که بوي استون ميده
.جايي براي پيشرفت
.بلندپروازي کن، من که ميگم
...يک اتاق کنفرانس با اندازه مناسب
.به بزرگي هملين نيست، ولي، دنجـه
.برادر سالمند ما اينجور خواستن متوجه شدم
.آره. ميتونه دنج‏تر باشه، ولي
شايد بتوني يه تعدادي کوسن اون گوشه‏ها بذاري
.و يه وصله براي ميز قلاب‏دوزي کني
و صندلي‏هاي متحرک دورتاودر؟ - .آره -
مثل جلوي "کراکل بارل"ش کن، نه؟ اسم يک رستوران زنجيره‏اي
.حالا شد
.اين دفتر منه
.عاشقشم
بايد موفق به نظر بيام تا بتونم موفق باشم، درست نميگم؟
.خب، اين قطعاً موفق به نظر مياد
.ديد عالي‏اي داره
.يه ميز بزرگ و شيک اينجا بذار
.ميز کاکوبولو
چي؟ - نميدونم يعني چي -
.ولي فقط از صداي کلمه "کاکوبولو" خوشم مياد
.باشه، خب، هر چي هست، لايقش هستي
.و، آه، ميخوام که اين يکي رو ببيني
.بفرما
.اين خيلي بهتر از اون يکيـه
اينطور فکر ميکني؟ - .آه، آره -
کي اينجا مياد؟
.چون اگه جاي تو بوم قطعاً ميومدم اينجا
.آره
.آره، ميدوني، درستـه. خيلي قشنگـه
.يه دفتر گوشه. بايد اين دفتر گوشه رو برداري
.داشتم براي يه نفر نگهش ميداشتم
کي؟ - .خب، شريکم -
...شريکت؟ کي
اون کي هست؟
.خب، گفتي که به حقوق سالمندان علاقه داري
...اين
...اين خيلي
.ممنون. واقعاً
.سرمايه‏گذاري کردم HHM ولي ميدوني که خيلي توي
با اتفاقاتي که الان داره ميوفته
بيشتر از هر موقع به شريک شدن نزديکم
.شايد، دو سال ديگه، پايه‏ام
.آره، ميدونم
.آره، اين... فقط يه فکر بود
در ضمن، ميدوني، اونا من رو .گذاشتن توي دانشکده حقوق
.احساس ميکنم بهشون مديونم
راستش، بهشون مديون هستم به معناي واقعي، ميدوني؟
.ولي فکر قشنگي هست، جيمي
.فقط، آه، ميدوني، با ايده‏ها بازي ميکردم
براي همين، يه دونه دفتر اضافي ...و چيزهاي ديگه داشتم، براي همين
...آره. نه، متوجهم. اين
.من... ميخوام که آشپزخونه رو ببينم
.اينجا ضدزنگ هم دارن
.حتي توي خونه هم ضدزنگ ندارم
.ميدونم که اين آخرين چيزي هست که ميخواين بشنوين
فکر ميکنم که شانس شما براي
.يک حکم مدنظر از طرف هيئت منصفه، خيلي کمـه
اين يعني چي؟
.ما در جايگاه مناسبي براي بردن محاکمه نيستيم
ولي ما اومديم پيش شما
.چون بهمون گفته شده شما پرونده‏ها رو پيروز ميشين
پيروز شدن هميشه به معني گرفتن .حکم مدنظر از محاکمه نيست
ما تلاش ميکنيم که بهترين نتيجه ممکن رو
براي موکلين‏مون به دست بياريم .با توجه به شرايط هر پرونده‏اي
حقيقتش، ما تلاش زيادي کرديم که .جلوي دستگير شدن رو بگيريم
بعد از اون سوءتفاهمي که در مورد اردو زدن‏تون به وجود اومد
سازمان وکالت نگران بود که شما پا به فرار بذارين
پا به فرار بذاريم؟
.ما... تقريباً توي حياط پشتي خونه خودمون بوديم
.اين دقيقاً چيزيـه که به سازمان گفتيم
به هر حال، فکر ميکنم تونستيم معامله‏اي رو جور کنيم
که با توجه به اين شرايط .بسيار مطلوب هست
.يه معامله؟ از اين ترکيب متنفرم
.اين معامله چيزيـه که باعث نابودي ميشه
خب، بتسي، شايد که بايد، ميدوني
.بشنويمش - .فقط دارم ميگم، ترکيب مزخرفيـه -
چجور... معامله‏اي؟
اگه پيگرد قانوني انجام بشه
که مطمنئاً مسيريـه که اين قضيه داره به اون سمت ميره
و اگه تصميم بگيرن که شکايت کنن
.کريگ، 30 سال زندان در انتظارت خواهد بود
30 سال؟ - اين بيشترين حالتش هست، و با توجه به طبيعت -
شکايت و محيط سياسي کنوني
.به نظر من بايد انتظارش رو داشته باشيم
فريادهاي عمومي توي چنين .پرونده‏هايي فاکتور بزرگي به شمار مياد
به هر حال، بعد از صحبتي که با سازمان داشتيم
که دارن حداکثر تلاش رو ميکنن که مطبوعات رو از قضيه بيرون نگهدارن
به يک توافق رسيديم
.که منجر به 16 ماه زندان بخش هست
.16ماه
.از 30 سال
.و احتمال زياد همه‏اش رو نياز نيست بري
.ولي بايد بگه که گناهکار هست
اعتراف کردن به کار اشتباه و درست کردن دوباره‌ي کارهاي بخش
...اينجا خيلي جواب ميده .همچنين کمتر شدن محکوميت
آه، "درست کردن کارهاي بخش"؟
اين شامل اين ميشه که شما اون 1.6 ميليون رو برگردونين
.پولي که اختلاص شده بود
پول رو پس بديم؟ - .ولي پولي در کار نيست -
پولي در کار نيست - .بهتون گفتيم، کريگ بيگناهـه -
.متوجه هستم
به هر حال، دوست دارم دوباره تأکيد کنم
که اين معامله بهترين شانس کريگ .براي کمتر شدن زمان زندان هست
داري به ما ميگي
موادفروش و قاتل‏هايي دارن توي خيابون‏ها راه ميرن
ولي به جاي اينکه دنبال اونا برن
.ميخوان يه مرد بيگناه رو بندازن زندان
هيچ راه... ديگه‏اي وجود نداره؟
ببخشيد. فکر ميکنم، تحت اين شرايط
.اين بهترين راه حل شماست
...قاتل‏ها و متجاوزان، و اينجوري ميخوان
.باشه. پولي در کار نيست. هيچوقت نبوده
.بايد اين رو ببرين به محاکمه
ببين، شما يک راه سخت
ولي در هر صورت درستي براي .انتخاب کردن اينجا دارين
از يه طرف، پول رو پس ميدين
...ادعاي - .آه! بهتون گفتم... پولي در کار نيست -
...ادعاي گناهکاري ميکنين... دردناکه، ميدونم
.و براي يک سال و نيم ميرين زندان
.ولي شانس ديگه شما... اصلاً شانسي وجود نداره
اگه برين دادگاه، احتمال زياد ميبازين
.و کريگ براي دهه‏ها ميره زندان
بچه‏هاتون بايد باباشون رو پشت ميله‏هاي زندان ببينن
.در روز ملاقات
.من ميدونم جاي شما بودم چه کار ميکردم
.معامله رو ميپذيرفتم
.دو سال از الان، ميتونين از اول شروع کنين
...سختـه، ميدونم
.ولي شما آدم‏هاي سرسختي هستين
.و خانواده‏تون ارزشش رو داره
چطوره چند لحظه بهتون فرصت بدم که بتونين در مورد اين مسأله مشورت کنين؟
.ميدونم که تصميم بزرگيـه
.نيازي به بحث نيست
.شما اخراجين
چطوره بريم به دفتر من و درموردش حرف بزنيم؟
.مطمئنم يه راه‌حلي وجود داره
.نيازي نيست
.ما ديگه نيازي به خدمت‌رساني شما نخواهيم داشت
.آره، قضيه شخصي هم نيست، واقعاً
اگه از راه‌حلي که ما ارائه کرديم راضي نيستين
ممکنه راه‌هاي ديگه‌ايم باشه که بتونيم ازشون استفاده کنيم
!کارمون با هم تمومه! لطفاً ديگه دنبالمون نياين
.پشت سرت رو نگاه نکن
فقط روبروهت رو نگاه کن. هميشه تو زندگي روبروهت رو نگاه کن
اُ70 اُ70 !اُ-70! اُ-70
اوه، آره. 70 سالگي دوره‌ي خوبيه
خيلي‌خب، سرتون رو بدزديد
چون الان‌ـه که يه شماره ديگه بياد
نون 32 .نون-32
.و اين هيجان تموم شدني نيست
اميدوارم همتون قرص قلبتون رو خورده باشيد
چون اين قرعه‌کشي تقريباً خيلي خيلي هيجان‌انگيزـه، نه؟
کدومش در مياد؟
.دعاهاتون رو بکنيد. الان‌ـه که بياد
خيلي‌خب، گ-48 نصيبمون شد
"گ"، مثل "گاي لومباردو" (ويولن‌زن)
گ48 .گ-48
جلوي آرنج‌هاتون رو بگيريد، خب؟ تنه نزنيد
خيلي‌خب، چي گيرمون اومد؟
.صبر کنيد. ب-6
ب-6 خوش‌شانس، مثل ويتامين ب-6... خيلي‌خب
.که شما بايد بخوريد
.تا اوضاع تو دستگاه گوارش پيرتون بر وفق مراد بشه
!بينگو
!اوه، يه برنده داريم
.خانم خوش‌شانس باري ديگر مي‌درخشد
.دستتون رو ببريد بالا تا بدونيم برنده کيه
.اون خانم جوان خوشگل‌‌ که اون پشت نشسته
...تبريک ميگم، خانوم. شما يه، آم
براي خانم خوشگل‌ـمون چي داريم؟
.دفترچه
.آره، يه دفترچه‌ي قشنگه
...شما از گربه خوشتون مياد، خانم، آه
آه، آيرين. من عاشق پيشي‌ها هستم
دوتا گربه‌ي سيامي دارم... اسکار و فليکس
فليکس مي‌تونه خودش رو بشوره
اسکار نمي‌تونه. اون... اصلاً نمي‌تونه
عجب داستان لذت بخشي. ممنون
آم، مي‌توني اونو براي آيرين ببري؟
و وقتي برگشتي جاي منو... آره؟
آه، بايد براي مدت کوتاهي از حضورتون مرخص بشم
.چون يه نفر به کمک قانوني نياز داره
دفاتر آقاي جيمز مک‌گيل
تماستون رو به کي وصل کنم؟
بله. بله، البته. آم، يه لحظه گوشي، لطفاً
دژاوو. سلام دوباره
.از ديدنتون خوشحالم - .ما هم از ديدنتون خوشحاليم -
خب، چه کمکي از من ساخته‌ست؟
خب، دوست داريم شما رو به عنوان وکيلمون استخدام کنيم، آقاي مک‌گيل
عجب. واقعاً؟
گرچه، ما شرايط خاصي داريم
.و بحثي درش نيست
.ما اصلاً حکم زندان نمي‌خوايم... صفر
کريگ بي‌گناه‌ـه، و ما توقع داريم شما اينو ثابت کنين
ديگه نمي‌خوايم بيشتر از اين اسمش اينجوري بدنام بشه
آم، ميشه چند لحظه برگرديم عقب؟
چون آخرين باري که حرف ...زديم، شما خيلي پر شورانه
شما خيلي مصر بودين که اچ.اچ.ام وکالتتون رو برعهده داشته باشه
خب، آه... درسته
.با هم قطع همکاري کرديم
ميشه بپرسم چرا؟
ما... با استراتژي دفاعي اونا مخالف بوديم
.باشه
.جوري باهامون رفتار کردن که انگار گناه‌کاريم
پس، مخالفت قبلي‌تون از اينکه ...من وکالتتون رو به عهده بگيرم الان
اوه، به خاطر بي ملاحظگي من تو ملاقات قبلي‌مون شرمندم
.متأسفيم
...آره، من... ولي ما واقعاً
.بابت اون قضيه شرمنده‌ايم
خيلي زياد و سخت روش فکر کرديم
...و، آم، ما
و مي‌دونين که، با توجه به شور
و روحيه‌ي اهل کارتون... هممم. هممم
ما واقعاً...
فقط به عقيده‌ي ما شما وکيل مناسب‌مون هستين - .وکيل مناسب‌مون، آره -
خب، با اينکه خيلي از اين بابت به خودم مي‌بالم
آم، از زماني که آخرين بار حرف زديم
من حيطه‌ي کاريم رو عوض کردم
.بنابراين الان روي حقوق سالمندان تمرکز کردم
ولي، آخه، شما خودتون گفتين که از حق‌مون دفاع مي‌کنين
آره، شما... شما... خيلي مصر بودين
قول دادين که برامون حکم بي‌گناهي بگيرين
.فکر نکنم دقيقاً همچين قولي داده باشم
گفتين که ما موکل شماره يک‌تون خواهيم بود
...صبح، ظهر، يا شب، و
آره، و حرفم هم جدي بود، اون موقع
.ولي شرايط عوض شده
.ولي ما از قبل حقوق‌تون رو پرداخت کرديم
.درسته. حقوق‌م رو
.خودتون اينو گفتين
.اين مو به مو واژه‌ايه که خودتون گفتين
ميـ... ميـشه يه لحظه منو ببخشيد؟
من، آه، يه لقمه‌ي بزرگ تو راهمه
.سلام بر تو
.داستان جالبي شده
.يه چيزي پيدا کردم که مال توئه... دوباره
واقعاً؟ چي؟ - کي"؟" -
فيلم "25 ساعت"، با بازيگري ند و مائود فلندرس
اوه، خدايا. کتلمن‌ها؟
امروز موکل ديگه‌اي گم نکردي؟
.آره
آقا و خانم بامزه
همين الان يه شغل پر در آمد براي دفاع کردن ازشون بهم پيشنهاد دادن
اومدن سراغ تو؟
.آره، مي‌دونم
نمي‌دونم چيکار کردي که عصباني شدن
.ولي حتماً خوب چيزي بوده
بـ... بـهت چي گفتن؟
چيز زيادي نگفتن، فقط، آه، اين که شما جوري
باهاشون رفتار کردين که انگار گناه‌کارن - .خدايا -
...ببين، جيمي... مي‌دونم
،مي‌دونم خواسته‌ي زياديه
ولي بايد قانعشون کني که برگردن به اچ.اچ.ام
بايد، هان؟ - آره -
.خواهش مي‌کنم. مهمه
چه ارزشي براي تو داره؟ - .جيمي، جدي ميگم -
اونا چون فکر مي‌کنن مي‌تونن پرونده رو ببرن از اينجا رفتن
.ولي نمي‌تونن
...بايد اضافه کنم که من تونستم يه چيزي براشون
عملاً از هيچي جور کنم
معامله‌اي که بايد احساس خوش‌شانسي کنن که داشته باشنش
.اين مطلقاً بهترين برگ برندشونه
...خواهش مي‌کنم
کاري کن بفهمن که بهتره برگردن
.درباره‌ي اين معامله برام تعريف کن
حقوق سالمندان؟
.اصلاً نمي‌دونم چي هست
.آره، منم همينطور
...سالمند. فکر مي‌کني
...شايد اگه ما پير شديم
شرمنده، ووهو! اوه
مثانه چه هنرهايي داره، نه؟
خب، از کجا شروع کنيم؟
لازمه اون کاغذ کوچولو رو امضاء کنيم؟
من... من خيلي شرمندم
.ولي متأسفانه نمي‌تونم پرونده‌تون رو قبول کنم
برنامه‌ي کاريم... الان کاملاً پرـه
به شدت تشويق‌تون مي‌کنم که برگردين به اچ.اچ.ام
مطمئنم که با آغوشي باز از شما استقبال مي‌کنن
.نه، ما بر نمي‌گرديم اونجا
.اونا... نامتوافق بودن
.متوجه‌ام
ازتون خواستن که با يه سري حقايق تلخ روبروه بشين
و درک مي‌کنم... هيچکس از همچين چيزي خوشش نمياد
ولي لپ‌کلام اينه که... کيم وکسلر وکيل کاربلدي‌ـه
.اون رابطه‌ي خيلي خوبي با بازپرس بخش داره
با اينکه خيلي دوست دارم از خودم تعريف کنم
شک دارم بتونم معامله‌ي بهتري
از معامله‌اي که اون الانشم براتون جور کرده، جور کنم
.خيلي‌خب، ما معامله‌اي نمي‌خوايم
مي‌خوايم شما، وکيلمون، کريگ رو تبرئه کنين
تبرئه"؟"
اين، آه... کلمه‌ي گنده‌ايه
.خصوصاً درمورد پرونده شما
.آره، معامله‌اي در کار نيست
پولي نداريم که باهاش معامله‌اي جوش بديم
ميـ... ميـشه هر سه تامون ديگه از اين دست بازي‌ها در نياريم؟
چون هممون مي‌دونيم، بدون شک، پولي در کار هست
نه، الـ... من قشنگ يادمه که سر اين پول
با هم بازي طناب کشي کرديم (اشاره به قسمت سوم فصل اول)
پولي که بعدش کلي درموردش حرف زديم
شما بهانه‌هاي زيادي آوردين
داشتن اون همه پول رو توجيه مي‌کردين
.پولي در کار هست. وجود داره
،هيس. حالا، فقط، خواهشاً محض شعور خودم اينو ميگم
شما نمي‌تونين تا ابد يه کيسه پول رو قايم کنين
و صد در صد هم نمي‌تونين يه قرونش رو هم خرج کنين
پس، برگردين به اچ.اچ.ام، از خانم وکسلر عذرخواهي کنين
و محض رضاي خدا، معامله‌ رو قبول کنين
...اگه پولي در کار بوده باشه
!خانم، بسه ديگه
،اگه پولي در کار بوده باشه
.يه حسابرسي کامل ازش انجام گرفته ميشه
...قرون به قرونش بايد باشن
.قرون به قرونش
فهميدين؟
.همه‌اش
...اين شامل 30.000 دلاري که شما
.کريگ، خودش فهميد - .خيلي‌خب. آره، خودش فهميد -
...ما دستمون تو يه کاسه‌ست، آقاي مک‌گيل
.باهامون راه بيا
حالا از کجا شروع کنيم؟
بفرما. کتلمن... همه‌اش همينه
کيم کجاست؟
.اونو به بخش شرقي منتقل کرديم
بخش شرقي؟ اونجا که مثل جنگل ميمونه
چرا اونو ميفرستي به جنگل، هاوارد؟
تا حالا نشنيده بودم کسي به اين اسم صداش بزنه
.خب، خودتون به همين اسم صداش ميزنين
ميخواي چون دوتا
کتلمن آشغال رو از دست دادي اونو تنبيه کني؟
متوجه هستي که من الان از اينکه
چطوري اونا رو از دستت قاپيدم به خودم نمي‌نازم
.جيمي، اينا پرونده‌هات هستن
من درمورد مصلحت‌انديشي کارمندام با تو صحبت نمي‌کنم
.اينجا يه خورده کمک لازمم ميشه
...آره
.حتماً لازمت ميشه
اون عوضي مي‌خواد اخراجت کنه؟
بهترين حالت اينه که برنامه‌ي 2 ساله‌ي من
همين الان يه برنامه‌ي 10 ساله شد
اون بي‌شرف. تو کار اشتباهي نکردي
.من يه مشتري رو از دست دادم - .تقصير تو نيست -
...اون کتملن‌ها زياد هم
.آدماي باهوشي نيستن
حالا مجبور بودي پرونده‌شون رو قبول کني؟
شرمنده، خب؟ سعيمو کردم. واقعاً کردم
حرفام منصفانه نيست. البته که سعيتو کردي
.اونا کاري که مي‌خوان رو مي‌کنن
.اميدوارم بهشون زيادي قول نداده باشي
شک دارم بتوني بيشتر از اون چيزي که ما بهشون پيشنهاد داديم
.کاري براشون بکني
مهارت‌هاي منو خيلي دست بالا فرض مي‌کني، ظاهراً
حرفم اين نيست، جيمي. اين يه پرونده‌ي از پيش باخته‌شده‌ست
.اون معامله بهترين شانسشون بود
دهنم صاف شد تا اينکه تونستم بازپرس بخش رو راضي کنم
و حالا همه‌اش... بيخيالش
بايد يه راه ديگه‌ايم باشه، مي‌دوني که؟
...پرونده رو دادگاهي مي‌کنم - .مي‌بازي -
.کتلمن‌ها خيلي بد ردشون رو پوشوندن
،براي شروع
کلي چک دارن که شوهرـه براي مخارج کاذب نوشته
و من حتي نمي‌تونم مورد قبول بودن مدرک اونا رو زير سوأل ببرم
.چون بدست خودش نوشته شدن
مي‌دونم هيچوقت قرار نيست به موکلين‌مون بگيم که گناه‌کارن
...ولي، هي، حالا که ديگه موکل من نيست
.اون مثل چي گناه‌کاره
...آره، ولي بايد يه چيزي باشه
...يه روزنه‌ي اميدي - .من که چيزي نتونستم پيدا کنم -
.بايد يه راهي باشه
.نه بدون پول
اين تنها ژتوني‌ـه که کتلمن‌ها دارن
.و قبول نمي‌کنن ازش استفاده کنن
و اندرسون در دومين دور مسابقه‌ي امشب
شرايط بازي رو تغيير ميده
اولين پرتاب... توپ قوسدار ميره که ضربه رو بخوره
.حساب 1-0 ميشه
يه سري نگران بودن
که ممکنه بارون بباره
.ولي مثل اينکه زمين امشب کاملاً تر و تميزـه
.صد در صد همينطوره - اينم از يه ضربه، 1-1 -
.نه
.اورتنر اماده ميشه
پرتاب مي‌کنه، و مستقيم به سمت شکاف بخش راست زمين ميره
...روبرتس داره فرار مي‌کنه، به توپ ميرسه
.و اونو ميگيره
و اين باعث ميشه يه نفر ديگه در دور دوم کنار بره
نفر بعدي، لي هميشه باشکوه
و اين فصل شروع عالي رو داشته
.خدايا. هر بار که نگاهش مي‌کنم بزرگتر و بزرگتر ميشه
.ممنون که با اين همه پول فلنگ رو به باهاماس نبستي
چيکار مي‌کني؟
"کار درست"
مي‌دوني که کجا بري؟
.آره
اشتباه نمي‌کنم که فکر مي‌کنم حسابمون الان ديگه صاف شده؟
.صافِ صافه
.صبح‌بخير
کيه، کريگ؟
!اوه، آقاي مک‌گيل‌ـه
.صبح‌بخير. بفرماييد تو
.اوه، از کاري که با خونه کردين خوشم اومد
دفعه‌ي قبل که من اومدم اينجا آه، خب، نميشه گفت
...که خونه حسابي تر و تميز بود
اينش که معلوم بود
خبري از پرونده‌مون نداري؟
.راستش، دارم
ولي قبل از اينکه بريم سراغ جزئيات
فکر کنم بايد يه صحبتي درمورد معامله‌اتون بکنيم
.بهتون که گفتيم... معامله‌اي در کار نيست
گفتين، مگه نه؟
.گرچه، شرايط عوض شده
چه شرايطي؟
براي جواب به اين سوال، اه
ممکنه پيشنهاد کنم که برين يه سر به اون پولي
که اصرار دارين ندزديدين بزنين؟
تو دستشويي طبقه بالا، زير سينک؟
...صبر کن. تو از کجـ
!بتسي
!نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! نه
...چيزي نيست. عيب نداره، بتسي. بايد يـ
.نه. بايد يه جايي همينورا باشه
باهاش چيکار کردي؟
...از "اين"، منظورت
!کجاست؟
.منظورتون پوله. آه، بذار ببينم
آه، پول، آه، الان تو راه
ميز بازپرس بخش‌ـه
...چي؟ تو - !اوه، اي دزد -
دزد دزد رو مي‌شناسه، مگه نه؟
اون برش داشته؟ چطوري برش داشتي؟
يه شعبده‌باز هيچوقت رازهاش رو برملا نمي‌کنه
.حالا، اينکاري که ميگم رو مي‌کنيم
.اوه، تو بهمون نميگي که چيکار مي‌کنيم
.تو ازمون دزدي کردي
ميـ... ميگيم بازداشتت کنن
مي‌تونم ببينم الان چقدر ناراحت هستين، و
،حتي تو يه روز خوب هم
...شما و منطق
.ولي درمورد چيزي که الان گفتم فکر کنين
.مجرم‌ها هيچ راه‌چاره‌اي ندارن
و شما دوتا... مجرم هستين، از اون گنده‌هاش
چطور جرأت مي‌کني؟
خوشبختانه، شما يه وکيل با استعداد دارين
که يه راهي پيدا کرده ضرري که شما
خودتون به ارمغان آوردين رو به حداقل برسونه
.اوه، شما اخراجي
اوه، خودم همين الان استعفا ميدم. نه، حرفم درمورد کيم وکسلرـه
خب حالا، برمي‌گردين پيش اون
ازش به خاطر تصميم عجولانه‌تون معذرت مي‌خواين
از اينکه جلوي کارش رو گرفتين
و شما شيفته‌ي مروت اون ميشيد و معامله رو قبول مي‌کنين
درمورد رشوه‌اي که گرفتي بهشون ميگيم
.مي‌تونين اينکار رو بکنين. صد در صد مي‌تونين
...و من تو منجلابي از دردسر ميوفتم
...يه مخمصه‌ي واقعي
.ولي شما هم همينطور ميشيد، خانم کتلمن
چون در حال حاضر، فقط پاي آقاي کتلمن
براي اون اختلاص جنجالي گيره
ولي رشوه... پـ... پس بازم بهش ميگيم رشوه؟
آره خب، اين شما رو هم شريک‌جرم مي‌کنه
.نمي‌کنه
.اينا همه‌اش تقصير من بود - .نه، نبود -
.کاري مي‌کنم همه اينو بدونن
به نيمه‌ي پر ليوان نگاه کنين، مي‌دونين که؟
مي‌تونن يه جور
برنامه‌ي ملاقات درون زنداني يا ملاقات بين زن و شوهر براتون تدارک ببينن
.شايد اونقدرا هم بد نباشه
احتمـ... احتمالاً گروه خلافکاري خودتون رو رياست مي‌کنين
...چيزي که شماها بايد درمورد من بدونين اينه که
.من چيزي براي از دست دادن ندارم
.خدايا، بايد دفترم رو ببينين
.نه، هنوز تموم نشده - .آره -
.بيا يه وکيل ديگه پيدا کنيم
.دست بردار، بتسي - .نه، نه -
.نه. مجبور نيستيم اين معامله رو قبول کنيم
.من نميذارم باهام اينطوري رفتار بشه
.بتسي... بچه‌ها
...بـ
...بايد اينکار رو بکنيم
.به خاطر بچه‌ها
.نمي‌تونن جفتمون رو از دست بدن
.مجبوريم
.نه
.چيزي نيست
.ممنون
:: تي‏وي‏ورلد ارائه‏اي از تيم ترجمه :: :: www.TvWorld.Info ::
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 و RedHood ::
:: Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com :: :: Red_Hood2015@Yahoo.Com ::
:: دنبال کنيد اينستاگرام کارهاي من را در :: :: Sepehr.Subtitles ::
:: http://redhood.mihanblog.com ::
دفاتر حقوقي جيمز مک‌گيل
تماستون رو به کي وصل کنم؟